1
00:00:10,202 --> 00:00:12,302
Hola. Redacció de Gawker.
2
00:00:12,312 --> 00:00:14,607
Crec que no ho hauria pogut fer
iniciar el meu bloc de sexe,
3
00:00:14,617 --> 00:00:16,617
si no hagués treballat a Gawker.
4
00:00:17,289 --> 00:00:19,689
És un dels blogs més populars
popular al país,
5
00:00:19,941 --> 00:00:22,452
i encara que el meu nom
no siguis famós,
6
00:00:22,462 --> 00:00:24,462
Tinc uns quants admiradors en línia.
7
00:00:24,928 --> 00:00:27,748
I com a part del meu treball
és trobar xafarderies sobre la gent,
8
00:00:28,139 --> 00:00:29,655
Tinc problemes per escriure,
9
00:00:29,665 --> 00:00:31,791
ara que tinc el meu
secrets per amagar.
10
00:00:33,262 --> 00:00:35,765
Quan surfeu tot el dia
a Internet, per feina,
11
00:00:35,775 --> 00:00:37,694
És molt fàcil distreure's.
12
00:00:38,464 --> 00:00:40,576
Tens alguna idea de quant
13
00:00:40,586 --> 00:00:43,486
hi ha gent heterosexual a Nova York
cerques sexe amb gais?
14
00:00:43,899 --> 00:00:46,502
Com pots ser heterosexual
si busqueu cues?
15
00:00:47,284 --> 00:00:50,017
Però no és difícil
imaginar-se un home hetero
16
00:00:50,027 --> 00:00:52,599
gaudint d'una mamada, molt de temps
a temps.
17
00:00:52,609 --> 00:00:55,426
Sobretot en una ciutat
ple de nois ben vestits
18
00:00:55,436 --> 00:00:56,939
muscular, bronzejat,
19
00:00:56,949 --> 00:00:58,499
i de ment oberta.
20
00:00:58,683 --> 00:01:01,900
Temporada de caça - Temporada 01
Episodi 02
21
00:01:07,622 --> 00:01:08,802
Estàs ocupat?
22
00:01:08,812 --> 00:01:10,156
Sóc tot teu.
23
00:01:12,428 --> 00:01:13,484
Amic...
24
00:01:13,845 --> 00:01:16,689
La Karen em torna boja.
25
00:01:17,503 --> 00:01:19,236
- On ets ara?
- Sexe.
26
00:01:19,246 --> 00:01:20,404
En públic.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,210
Estàs passant l'estona al Central Park?
28
00:01:22,632 --> 00:01:24,091
No, això és el que la gent
com tu.
29
00:01:24,101 --> 00:01:26,210
Què vols dir amb
"gent com tu"?
30
00:01:26,220 --> 00:01:28,120
No, ella em volia
el dit
31
00:01:28,406 --> 00:01:30,660
al mig del restaurant
"Sopa acollidora i hamburguesa".
32
00:01:30,983 --> 00:01:33,313
- I has submergit el bescuit?
- No, això no.
33
00:01:33,323 --> 00:01:35,573
Però si vas a Starbucks,
a principis del 23
34
00:01:35,583 --> 00:01:39,040
tens un 85% de possibilitats de trobar
els meus nedadors a la paret.
35
00:01:39,050 --> 00:01:40,630
Merda, et fotes com un gai!
36
00:01:40,640 --> 00:01:42,866
Si fos gai, encara ho seria
prop del meu lubricant.
37
00:01:42,876 --> 00:01:44,821
Bé, varia de persona a persona.
38
00:01:44,831 --> 00:01:45,851
I tu?
39
00:01:45,861 --> 00:01:48,011
Vas tenir uns quants jocs
cames a l'aire recentment?
40
00:01:48,021 --> 00:01:49,501
Malauradament no.
41
00:01:49,511 --> 00:01:50,893
Existeix?
42
00:01:51,047 --> 00:01:52,860
"festes sexuals" per a persones heterosexuals?
43
00:01:52,870 --> 00:01:54,562
- N'hi ha?
- No, n'hi ha
44
00:01:54,572 --> 00:01:57,219
festes per a swingers
o fetitxistes,
45
00:01:57,480 --> 00:01:59,952
Només vull una habitació plena
noies a punt per a l'acció.
46
00:01:59,962 --> 00:02:01,921
- Una mena d'harem?
- Sí.
47
00:02:02,132 --> 00:02:04,561
Merda... m'he oblidat de parlar
del que em va portar aquí.
48
00:02:04,571 --> 00:02:07,033
Has de trobar una primicia, perquè
els teus números han baixat.
49
00:02:07,043 --> 00:02:08,423
De debò? Merda.
50
00:02:08,433 --> 00:02:11,455
Treu alguna cosa del teu barret.
Consell amable.
51
00:02:11,465 --> 00:02:12,598
GRÀCIES.
52
00:02:12,608 --> 00:02:14,640
- Va ser una setmana lenta.
- Eh.
53
00:02:14,650 --> 00:02:16,193
Sé que superaràs això.
54
00:02:16,203 --> 00:02:17,211
Ens veiem més tard.
55
00:02:25,929 --> 00:02:27,308
Oh, llàstima!
56
00:02:27,318 --> 00:02:28,754
Això no passarà mai.
57
00:02:28,764 --> 00:02:31,239
Ell ve aquí cada dia
per parlar de sexe.
58
00:02:31,249 --> 00:02:32,846
Has llegit l'article al Times?
59
00:02:32,856 --> 00:02:35,811
La sexualitat dels homes és més
alliberat que mai.
60
00:02:35,821 --> 00:02:38,445
És més fàcil sortir
tenir sexe.
61
00:02:38,455 --> 00:02:41,185
I els nois volen cony
a voluntat, amb quina finalitat?
62
00:02:41,195 --> 00:02:43,569
Les noies no ho entenen
concepte d'un cop ràpid al migdia.
63
00:02:43,579 --> 00:02:45,843
I també vol escoltar tot el temps
coses sobre la meva vida sexual.
64
00:02:45,853 --> 00:02:47,220
Als heterosexuals els agrada la competència.
65
00:02:47,230 --> 00:02:49,630
- Crec que ens necessiten.
- Estàs boig.
66
00:02:49,640 --> 00:02:51,511
Cada vegada que entra
al meu despatx,
67
00:02:51,521 --> 00:02:53,572
diu alguna cosa sexual, com
68
00:02:53,582 --> 00:02:54,669
"lliura".
69
00:02:54,679 --> 00:02:55,986
Amb el puny?
70
00:02:55,996 --> 00:02:58,272
Com si em volgués dir
"Pega'm el cul".
71
00:02:58,282 --> 00:03:00,252
Ets un autèntic tòpic gai!
72
00:03:00,262 --> 00:03:03,162
- Tu també ho estaries si ho veies.
- Sí, d'acord.
73
00:03:03,342 --> 00:03:05,292
Recordes aquest Carter de qui?
He parlat amb tu?
74
00:03:05,302 --> 00:03:07,685
El de la marca de naixement
Forma de Dolly Parton?
75
00:03:07,695 --> 00:03:09,695
No, el de les boles grans.
76
00:03:10,305 --> 00:03:13,572
- Sí, i què?
- Ho vam fer dues vegades
77
00:03:13,582 --> 00:03:15,578
però no m'ha escrit mai.
Cada cop que el veig
78
00:03:15,588 --> 00:03:18,791
ell és súper divertit i dolç, doncs
El vaig convidar a sopar
79
00:03:18,801 --> 00:03:21,177
- Tu?
- Sí, ho sé, i va dir que sí.
80
00:03:21,187 --> 00:03:23,977
- I?
- Era dimarts, i no em va tornar a trucar.
81
00:03:23,987 --> 00:03:25,526
Aleshores, què faig ara?
82
00:03:25,536 --> 00:03:27,791
El torno a trucar, o jo
només enviar un missatge?
83
00:03:28,040 --> 00:03:29,083
Merda!
84
00:03:29,093 --> 00:03:30,449
S'acaba de connectar.
85
00:03:30,459 --> 00:03:31,828
He d'escriure-li?
86
00:03:32,249 --> 00:03:34,311
Estic tan dolent en aquest joc!
87
00:03:34,321 --> 00:03:35,621
Connecta'm.
88
00:03:38,272 --> 00:03:39,601
Ah, és maco!
89
00:03:39,793 --> 00:03:40,824
Sí.
90
00:03:42,799 --> 00:03:44,476
- Merda!
- Què?
91
00:03:45,066 --> 00:03:46,879
Has vist la foto del noi amb?
ell al iot?
92
00:03:46,889 --> 00:03:48,556
Sí, i què?
93
00:03:48,730 --> 00:03:50,954
Està en un iot amb Larry Hadler!
94
00:03:51,271 --> 00:03:53,345
- El milionari?
- L'inaccessible
95
00:03:53,355 --> 00:03:54,905
multimilionari mediàtic.
96
00:03:55,909 --> 00:03:57,797
La foto és de la setmana passada.
97
00:03:57,807 --> 00:03:59,747
I estàs enamorat d'ella
nou "Toy Boy".
98
00:03:59,757 --> 00:04:01,447
I com puc competir amb això?
99
00:04:01,457 --> 00:04:03,186
- Merda!
- Per què ho hauries de fer?
100
00:04:03,196 --> 00:04:05,849
Només li agraden els nois
vell i lleig?
101
00:04:05,859 --> 00:04:08,721
- Per això m'agrada.
- Nick, para! Oblida't.
102
00:04:08,731 --> 00:04:10,582
Molt bé, està fet.
S'ha acabat.
103
00:04:10,592 --> 00:04:12,302
- Oblida't.
-Nick.
104
00:04:12,950 --> 00:04:14,050
He d'anar.
105
00:04:18,976 --> 00:04:21,455
Em vaig sentir malament fent això a Nick.
106
00:04:21,465 --> 00:04:22,488
Però...
107
00:04:22,498 --> 00:04:24,048
Necessitava una primicia.
108
00:04:24,233 --> 00:04:25,968
I això és exactament
mena de història
109
00:04:25,978 --> 00:04:27,678
que necessitava per a la meva feina.
110
00:04:28,325 --> 00:04:29,745
Una xafarderia obscena.
111
00:04:41,375 --> 00:04:43,765
Maleït, Alex, això és fantàstic!
112
00:04:46,170 --> 00:04:47,720
Vas estar bé.
113
00:04:51,699 --> 00:04:53,664
Home, és enorme!
114
00:04:54,641 --> 00:04:56,439
- GRÀCIES.
- Tothom està boig per això!
115
00:04:56,449 --> 00:04:59,745
Va fer un gran auge a l'espai
de 15 minuts. Fantàstic.
116
00:04:59,755 --> 00:05:01,587
GRÀCIES!
117
00:05:02,229 --> 00:05:04,548
Vols anar a prendre una copa més?
tard per celebrar-ho?
118
00:05:04,558 --> 00:05:07,708
No puc. Encara estic menjant
amb la Karen aquesta nit.
119
00:05:09,248 --> 00:05:10,456
Un altre cop?
120
00:05:10,466 --> 00:05:11,882
- Per descomptat.
- D'acord.
121
00:05:11,892 --> 00:05:12,908
Ens veiem més tard.
122
00:05:16,835 --> 00:05:19,315
- Hola?
- Quin és el teu problema?
123
00:05:19,463 --> 00:05:22,382
Com pots utilitzar això
foto de Carter?
124
00:05:22,392 --> 00:05:24,589
- Vaig pensar que t'agradaria.
- Per què m'agradaria?
125
00:05:24,599 --> 00:05:29,010
Has publicat la foto de la persona que estimo
presentant-lo al món com una prostituta.
126
00:05:29,151 --> 00:05:30,513
Definitivament m'has arruïnat les oportunitats!
127
00:05:30,523 --> 00:05:32,119
Crec que no ho he fet!
128
00:05:32,129 --> 00:05:34,526
I llavors encara estàs interessat
per aquest perdedor?
129
00:05:34,536 --> 00:05:36,093
Infern no! Merda!
130
00:05:36,103 --> 00:05:38,218
Alex... realment no en tens
escrúpol!
131
00:05:38,228 --> 00:05:39,755
No et fa vergonya el que escrius?
132
00:05:39,765 --> 00:05:41,304
Saps què és despietat?
133
00:05:41,314 --> 00:05:43,141
Digues que sí a una cita i falla
algú per anar
134
00:05:43,151 --> 00:05:44,861
en una festa en un iot.
135
00:05:44,871 --> 00:05:47,475
- T'he donat l'esquena.
- Volies una primicia.
136
00:05:47,818 --> 00:05:49,597
Trucaré en Carter i demanaré disculpes.
137
00:05:49,607 --> 00:05:52,655
No cal que estiguis amb ningú
que busca una relació amb un home casat!
138
00:05:52,665 --> 00:05:55,152
Ets tu qui ho dius, mentre tu
explica'm com cosir
139
00:05:55,162 --> 00:05:56,645
un noi a la seva xicota.
140
00:05:56,655 --> 00:05:57,984
Hi ha una diferència entre
141
00:05:57,994 --> 00:06:00,143
un noi heterosexual que li agrada a
mamada de tant en tant
142
00:06:00,153 --> 00:06:03,220
i un multimilionari que convida
nois de vacances.
143
00:06:03,230 --> 00:06:04,518
No veig la diferència.
144
00:06:04,528 --> 00:06:06,878
Són tots dos
puts mentiders.
145
00:06:07,594 --> 00:06:08,930
Potser Nick tenia raó.
146
00:06:08,940 --> 00:06:11,049
Estava confós
147
00:06:11,059 --> 00:06:12,873
i necessitava sortir de l'oficina
148
00:06:12,883 --> 00:06:15,391
i desconnectar-me del meu
fantasies en línia.
149
00:06:18,197 --> 00:06:19,366
hola?
150
00:06:20,605 --> 00:06:21,659
Alex?
151
00:06:21,787 --> 00:06:22,802
Sí?
152
00:06:22,812 --> 00:06:24,118
És en Lenny.
153
00:06:26,613 --> 00:06:29,382
-Hola, Lenny.
- Vaig pensar que et deixaria un missatge.
154
00:06:29,392 --> 00:06:31,442
Esperaves no haver de parlar amb mi?
155
00:06:31,480 --> 00:06:32,804
No, només això
156
00:06:32,814 --> 00:06:34,378
He tingut una setmana ocupada
157
00:06:34,388 --> 00:06:36,600
i que aquest és l'únic moment que
Vaig tenir temps de trucar-te.
158
00:06:36,610 --> 00:06:38,232
I vaig pensar que era un noi com tu
159
00:06:38,242 --> 00:06:40,324
hauria sortit un dia com aquest.
160
00:06:40,334 --> 00:06:42,234
Bé, és bastant aviat
161
00:06:42,705 --> 00:06:44,905
però m'alegro que hagis trucat.
162
00:06:45,602 --> 00:06:48,052
Tindríeu temps aquesta setmana
163
00:06:48,242 --> 00:06:50,169
per sopar amb mi?
164
00:06:50,901 --> 00:06:53,098
Sí, crec que hauria de ser
poder-ho fer.
165
00:06:54,157 --> 00:06:56,007
Aleshores és una cita.
166
00:07:16,639 --> 00:07:18,739
Encara que sigui només una fantasia
167
00:07:18,951 --> 00:07:20,551
un noi calent
168
00:07:20,561 --> 00:07:22,561
és bonic de veure.
169
00:07:24,725 --> 00:07:27,375
I si passa molt de temps
al gimnàs
170
00:07:28,862 --> 00:07:30,462
A mi també m'agrada.
171
00:07:34,555 --> 00:07:37,605
La majoria dels nois no s'adonen
ni tan sols altres homes.
172
00:07:37,979 --> 00:07:38,981
Tan bo
173
00:07:38,991 --> 00:07:41,409
que puguem gaudir-ne tant com vulguem.
174
00:07:41,986 --> 00:07:43,849
I ni tan sols se n'adonen.
175
00:07:44,073 --> 00:07:45,153
Però,
176
00:07:45,163 --> 00:07:47,213
quan s'adonen
que som gais,
177
00:07:47,926 --> 00:07:49,917
quan sabem que ho van entendre
178
00:07:49,927 --> 00:07:51,683
vegem-los,
179
00:07:51,693 --> 00:07:53,326
Es posen molt incòmodes.
180
00:07:54,701 --> 00:07:56,251
I fan un petó a la seva xicota.
181
00:08:01,205 --> 00:08:04,155
O tenim dret a alguna cosa
molt diferent...
182
00:08:26,982 --> 00:08:27,997
I merda.
183
00:08:30,528 --> 00:08:32,365
- Ho he de fer molt ràpidament.
- D'acord.
184
00:08:32,375 --> 00:08:33,907
No, ho faig jo mateix.
185
00:08:55,687 --> 00:08:56,727
Merda...
186
00:09:24,737 --> 00:09:27,387
Espereu 5 minuts abans de sortir, d'acord?
187
00:09:41,075 --> 00:09:42,775
Déu meu, de debò?
188
00:09:43,452 --> 00:09:44,634
Sí, de debò.
189
00:09:44,644 --> 00:09:45,996
Fa tanta calor.
190
00:09:46,006 --> 00:09:47,016
Estic gelós.
191
00:09:47,026 --> 00:09:48,901
No estaves en contra meva
experiències amb gent heterosexual?
192
00:09:48,911 --> 00:09:51,520
No, no en contra teu, de fet.
193
00:09:52,078 --> 00:09:54,082
I aquesta és la història més gran
calent que vaig sentir.
194
00:09:54,092 --> 00:09:56,022
Hauríeu d'escriure sobre això.
195
00:09:56,032 --> 00:09:59,032
- Bé, de fet...
- Així que vaig trucar a Carter...
196
00:09:59,482 --> 00:10:01,632
- Estava enfadat?
- Sí.
197
00:10:01,813 --> 00:10:03,561
No escriviu sobre això, si us plau.
198
00:10:03,571 --> 00:10:04,717
No.
199
00:10:04,727 --> 00:10:06,887
Va pensar que era genial això
El vaig trucar.
200
00:10:07,015 --> 00:10:09,495
No li agrada que li jutgin
altres per les seves aventures.
201
00:10:09,505 --> 00:10:11,998
Va tenir una baralla amb Larry a la
iot sobre això.
202
00:10:12,008 --> 00:10:13,167
Endavant, Nick!
203
00:10:13,177 --> 00:10:15,863
- Vas parlar durant molt de temps?
- Diu que sóc la primera persona
204
00:10:15,873 --> 00:10:17,912
honest i sincer que va conèixer
des que va arribar a Nova York.
205
00:10:17,922 --> 00:10:19,731
I vol que mengem junts.
De veritat...
206
00:10:22,640 --> 00:10:24,169
ho sento.
207
00:10:24,753 --> 00:10:26,648
Ja saps, jo era egoista.
208
00:10:26,840 --> 00:10:27,932
És cert.
209
00:10:27,942 --> 00:10:30,887
D'acord, però en la meva defensa, no crec
no és que sigui bo per a tu.
210
00:10:30,897 --> 00:10:34,147
És un noi molt bo, ho és
només fa mal i se sent insegur.
211
00:10:34,517 --> 00:10:36,517
I està molt ben fet.
212
00:10:36,961 --> 00:10:39,749
I com penseu agrair-me?
per convèncer-lo de sortir amb tu?
213
00:10:39,759 --> 00:10:41,271
A la merda!
214
00:10:41,281 --> 00:10:43,252
Per fi ho vaig entendre.
215
00:10:43,262 --> 00:10:44,694
Homosexual o heterosexual, no importa,
216
00:10:44,704 --> 00:10:46,342
sempre que siguem sexy.
217
00:10:46,352 --> 00:10:48,786
I si ho som, podem
fes el que volem.